Significado Torna a Surriento de Andrea Bocelli
La música clásica tiene la capacidad de evocar emociones profundas y transportarnos a lugares lejanos. Una de las canciones más emblemáticas de este género es "Torna a Surriento", interpretada por el talentoso tenor italiano Andrea Bocelli. En este artículo, exploraremos el significado detrás de esta hermosa canción, analizando su letra y su trasfondo cultural.
La letra de "Torna a Surriento"
La letra de "Torna a Surriento" está escrita en italiano y nos transporta a la hermosa región de Surriento, en la costa de Amalfi, en Italia. A través de sus versos, la canción nos habla del amor y la nostalgia por el lugar de origen.
Estrofa 1
"Vide 'o mare quant'è bello,
Spira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene mente,
Ca scetato 'o faie sunnà."
En esta estrofa, el narrador nos habla del mar y su belleza, describiendo cómo el viento lleva consigo un sentimiento profundo. La frase "Comme tu a chi tiene mente, Ca scetato 'o faie sunnà" puede traducirse como "Como tú, a aquellos que tienen en mente, los haces soñar". Aquí, el narrador se refiere al poder evocador del mar y cómo puede transportar a las personas a un estado de ensueño.
Estrofa 2
"Guarda, gua', chistu ciardino;
Siente, sie' sti sciure arance:
Nu profumo accussi fino
Dinto 'o core se ne va…"
En esta estrofa, se menciona un jardín y el aroma delicado de las naranjas. La frase "Dinto 'o core se ne va" significa "Dentro del corazón se va". Aquí, el narrador nos habla de cómo estos elementos de la naturaleza pueden despertar emociones profundas y cómo el aroma de las naranjas puede quedarse impregnado en el corazón.
Estrofa 3
"E tu dice: 'I' parto, addio!'
T'alluntane da stu core…
Da sta terra de l'ammore…
Tiene 'o core 'e nun turnà?"
En esta estrofa, el narrador se dirige a alguien que está a punto de partir y dejar atrás su corazón en Surriento. La frase "Tiene 'o core 'e nun turnà" significa "¿Tienes el corazón para no volver?". Aquí, se expresa el anhelo de que la persona regrese algún día a la tierra del amor.
Estrofa 4
"Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
famme campà!"
En esta última estrofa, el narrador suplica a la persona que se marcha que no lo deje, que no le cause ese sufrimiento. La frase "Torna a Surriento, famme campà" significa "Regresa a Surriento, déjame vivir". Aquí, el narrador expresa su deseo de que la persona regrese y le permita seguir viviendo su vida en Surriento.
El trasfondo cultural
"Surriento" hace referencia a la ciudad de Sorrento, ubicada en la región de Campania, en el sur de Italia. Esta región es conocida por su belleza natural, sus impresionantes paisajes costeros y su rica cultura. La canción captura el amor y la nostalgia por esta tierra, así como la tristeza que se siente al tener que abandonarla.
La melodía de "Torna a Surriento" es una composición del músico italiano Ernesto De Curtis, quien la escribió en 1902. Desde entonces, la canción se ha convertido en un himno no oficial para los habitantes de Sorrento y una de las canciones italianas más reconocidas a nivel mundial.
Significado Final
"Torna a Surriento" de Andrea Bocelli es una canción que nos transporta a la hermosa región de Sorrento y nos hace sentir la nostalgia y el amor por esta tierra. Su letra nos habla del poder evocador del mar, los jardines y los aromas, así como del anhelo de volver a un lugar amado. Esta canción es un claro ejemplo de cómo la música clásica puede trascender barreras culturales y emocionales, tocando nuestros corazones de una manera única.
Entradas Relacionadas